社会分析脳を訓練する実践読書ブログ

勉強会の開催、参加・ビジネス書や人文書の読書を通じて、将来を見通す能力「社会分析脳」を鍛えていくブログです。

<<『考具』よりも、復刊してほしいと思った本の話  | ホーム | ポエトリーワークショップ(10月13日)の感想をいただきました>>

スポンサーサイト 

--.--.-- この記事をクリップ! このエントリーをはてなブックマークに追加

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。


ブログランキングに参加しております。よかったらクリックしてください。
にほんブログ村 本ブログ 書評・レビューへ

人気ブログランキングへ1

登場人物の若返った柴田元幸訳『ナイン・ストーリーズ』 

2008.10.23 この記事をクリップ! このエントリーをはてなブックマークに追加

モンキー ビジネス 2008 Fall vol.3 サリンジャー号モンキー ビジネス 2008 Fall vol.3 サリンジャー号
(2008/10/20)
J.D.サリンジャー

商品詳細を見る


☆☆☆★(20世紀の古典ですし)

 今号の『モンキー ビジネス 2008 Fall vol.3サリンジャー号』 は、サリンジャーの『ナイン・ストーリーズ』の全訳のみの232ページ。翻訳は柴田元幸さんです。




『ナインストーリーズ』とあるとおり、サリンジャーが自薦した9つの短編集。
 世の中を少し知っていて、観察が繊細で言葉の乱暴な大人に入りたての人々。そしてそれを見るもっと冷静な子供の対比が非常に怖いです。
 例えば、『バナナフィッシュ日和』の中で出てくる会話の行き違う、というか一方的に自分の話をする親子や。または、『コネチカットのアンクル・ウィギリー』のエロイーズ。
 かつて付き合った男の死を聞いたあとで、家族や家政婦を強引に返すエロイーズの矛先が娘のラモーナに向う部分。

「なぜってミッキーが怪我するといけないから」
「だれ?」
「ミッキー」とラモーナは鼻をさすりながら言った。「ミッキー・ミカラーノ」
エロイーズの声が金切り声になった。「ベッドの真ん中に行きなさい。行きなさいったら」
ラモーナは怯えきって、エロイーズを見上げるばかりだった
「わかったわ」。エロイーズはラモーナの両足首をつかんで、なかば持ち上げなかば引きずって彼女をベッドの真ん中まで動かした。ラモーナは暴れも泣きもしなかった。身体は動かされるがままにしても本当に屈してはいなかった


 他にも『笑い男』で、美人にほれ込むコマンチ・クラブのチーフを見つめる9歳の主人公や、『テディ』でブラフマンについて語るテディ。
 サリンジャーの描いた青年の年齢が、今の社会ではもっと若い歳になってしまったような気がします。それはきっと、今まで子供だと扱っていた人が、ネットワーク社会に取り込まれたせいだと思われます。
 情緒の成長と無関係に情報の波に表れる青年の姿がどうしても重なるのです。
 社会の変化を感じるものの、だからこそ、短編の教科書として、なんども読み返せる名編がはいっています。




 さて。柴田さんは村上春樹さんと二人で、野崎歓さんの訳したサリンジャーの二つの小説を訳しました。
ただ、一読した限りだと柴田さんの方が、野崎さんの訳に近いです。
短編だから、省略された部分が少ないのだと思います。

もっとも、言葉は柴田さんの訳のほうが時代の文だけ新しく感じます。
例えば、『コネチカットのアンクル・ウィギリー』で野崎さんの訳では「職業婦人」と書かれていた部分が柴田さんの訳では「キャリアガール」となっています。
また、村上春樹さんの『キャッチャー・イン・ザ・ライ』でおなじみの「やれやれ」が柴田さんの訳でも時折顔を見せていたりします。
柴田さんの訳の方が野崎さんの訳よりも、会話文が読みやすいのが特徴です。

最後に、短編なんで収録短編のリストを。『笑い男』は本当にいい短編の教科書です。
  • バナナフィッシュ日和
  • コネチカットのアンクル・ウィギリー
  • エスキモーとの戦争前夜
  • 笑い男
  • ディンギーで
  • エズメに―愛と悲惨をこめて
  • 可憐なる口もと 緑なる君が瞳
  • ド・ドーミエ=スミスの青の時代
  • テディ



ブログランキングに参加しております。よかったらクリックしてください。
にほんブログ村 本ブログ 書評・レビューへ

人気ブログランキングへ1

テーマ : 読んだ本。 - ジャンル : 本・雑誌

タグ : 書評 小説 柴田元幸 サリンジャー ナイン・ストーリーズ

コメント

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

http://literturehardcore.blog51.fc2.com/tb.php/115-46ef8120

 | HOME | 

出演予定イベント
3月17日 (水)19:00-24:00
『ユアパ!vol.34@渋谷SECO』


渋谷SECO
東京都渋谷区渋谷1-11-1 B1F
03-6418-8141
1000円+ドリンク
メールマガジン
ポエムコンシェルジュの選んだ一篇
(ID:0001086342) 読者登録解除フォーム
メールアドレスを入力してボタンを押すと登録・解除できます。
登録フォーム**
まぐまぐ 『まぐまぐ!』から発行しています。
カテゴリー
月別アーカイブ
RSSフィード
最新記事のRSS
最新コメントのRSS
最新トラックバックのRSS

Add to Google
はてなRSSに追加
My Yahoo!に追加
Livedoorへ追加
最近の記事
ブログ内検索
リンク
アクセスカウンター
最近のコメント
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

twitter
ブログパーツ



復刊ドットコム
絶版になっている本の復刊に
協力願います。

アイデアのおもちゃ箱
新しいアイデアを思いつくツールが全部で20種類以上!
発想力を高める方法や偉人の発想エピソードも詰まっています
書評
おすすめ詩集(インディーズ)
おすすめ詩集(インディーズ)

五十嵐倫子『色トリドリの夜』
ブログ関係
プロフィール

イダヅカマコト

Author:イダヅカマコト
ポエム コンシェルジェとして、詩集や文学、発想の紹介をしております。
恋愛詩、克己詩、悲しい詩、うれしい詩など、こんな詩が知りたいというごお問い合わせを歓迎しております。
ご献本やコラム・書評の執筆依頼、撮影などの依頼もうけております。
ご献本いただいた書籍にはご紹介を書くよう努力しております。

よかったら、お問い合わせフォームよりメッセージください

また、Twitterもやっております。
こちらからよろしくおねがいします。

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。